txt) QLAP 5월호에서 음악&노래에 관한 부분

오역有

~앞에서는 오레부시에 관한 이야기~

安田くんの歌声って、すごく表現力豊かですよね。

야스다군의 노랫소리는 굉장히 표현력이 풍부하네요

お、ありがとうございます！

오 감사합니다!

関ジャニ∞では、メインで主旋律を取るというよりも、正確で繊細なハモリで楽曲を支えている印象があります。安田くんにとって“歌”ってどんな存在ですか?

칸쟈니에서는 메인에서 주선율을 맡기보다도 정확하고 섬세한 화음으로 곡을 받쳐주는 인상이 있습니다. 야스다군에게 있어서 "노래"란 어떤 존재입니까?

ただ好きなもの、かな。聴くのも歌うのも大好きやなぁ。1人カラオケにも行くし、関ジャニ∞でのハモリも最高に楽しいですよ!　メンバーと声でジャムってるようなもんやからね。みんなその日の喉の調子とかで歌い方が違ってくるし、それを瞬時に聴き分けながら合わせていくのもハモリの醍醐味なんですよ

그냥 좋아하는 것일까나. 듣는 것도 부르는 것도 엄청 좋아하네. 혼자 노래방에도 가고 칸쟈니에서의 화음도 최고로 즐거워요! 멤버와 목소리로 잼(jam) 하는 것 같으니까. 다들 그 날의 목 상태에 창법이 달라지고 그것을 순간에 알아들으면서 맞춰가는 것도 화음의 묘미네요

よく聴いていた音楽というと?

자주 듣는 음악이라고 하면?

小学生のころから、テレビを見るより音楽を聴いて過ごすほうが多くて。最初はJ-POPとか父が聴いてた演歌、中学はインディーズバンド、高校でオアシスとか洋楽を聴くようになりましたね。EAST END×YURIさんの『 DA. YO. NE』って曲あったじゃないですか?　僕、小学生のときあのシリーズにハマって、ほかのご当地バージョンも全部CD借りたんです(笑)

초등학생 때부터 텔레비전을 보는 것보다 음악을 듣고 지내는 게 많아서. 처음은 J-POP이나 아버지가 듣던 엔카, 중학생 때는 인디밴드, 고등학생 때는 오아시스나 팝을 듣게 되었네요. EAST END×YURI의 DA. YO. NE라는 곡 있었잖아요? 저 초등학생 때 그 시리즈에 빠져서 다른 지역의 버전도 전부 CD 빌렸어요(웃음)

※ EAST END×YURI라는 그룹의 곡인 DA. YO. NE가 빵 터지자 각 지방에서 아류 그룹들이 생겨남. 오사카에서 WEST END×YUKI가 SO.YA.NA, 홋카이도에서 NORTH END×AYUMI가 DA.BE.SA, 나고야에서 CHUBU END×SATOMI가 DA.GA.NE, 후쿠오카에서 SOUTH END×YUKA가 SO.TA.I 등을 발매. 아마 꼬마 야스는 저 CD를 다 빌린듯

懐かしい!　当時、大ブームでしたよね。

그립네! 당시 큰 붐이었죠

どの県にもいろんな色や文化があるんやな~って感動して。今も旅好きなのはその影響も少なからずあると思います。あとはやっぱり、ずっと大好きなMr.Childrenさんとゆずさん。ミスチルさんのすごいところは、キレイなだけじゃなく常に毒を持っているところ。世の中を皮肉ったり時に罵ったり、きれいごとじゃない言葉をストレートに表現されてるところに惹かれますね。ゆずさんも好きな曲はいっぱいあるんやけど、背中を押されたのは『くず星』。聴いてると自分のすべてを肯定してもらえてる気がして、自身がないときも、どこかで支えてもらってた1曲だったなって思います

어느 현에도 여러 색이나 문화가 있구나~하고 감동해서. 지금도 여행을 좋아하는 것은 그 영향이 적지 않다고 생각해요. 다음은 역시 계속 좋아하고 있는 Mr.Children상과 유즈상. Mr.Children상의 대단한 점은 예쁜 것만이 아니라 늘 독을 가지고 있는 점. 세상을 비꼬거나 때로는 욕하거나, 겉치레가 아닌 말로 스트레이트하게 표현하는 점이 끌렸네요. 유즈상도 좋아하는 곡은 잔뜩 있지만 결정적인 것은 くず星. 들으면 내 전부를 긍정해줄 것 같은 기분이 들어서 자신이 없을 때 어딘가에서 지지해준 1곡이었다라고 생각합니다

(중략)

オレの"音楽魂”

나의 "음악혼"

“音楽”や“歌”にまつわるQ&A

"음악"이나 "노래"에 관한 Q&A

気持ちを高めるときに聴く曲は?

기분을 업 시킬 때 듣는 음악은?

この前、番組のロケでキャシー中島さんとご一緒したとき、キャシーさんとその娘さんが「このCD持って帰りな~」ってハワイアンのCDをプレゼントしてくれて。それを最近はよう聴いてる。20代前半にも音楽の幅を広げようと思ってハマってたことがあるんやけど、久々に聴いて、やっぱエエ空気が流れてるな~って。

얼마 전에 방송 로케에서 캐시 나카지마상과 함께 했을 때 캐시상과 따님이 "이 CD 가져가~"하고 하와이안 CD를 선물해주셔서. 그것을 최근에 종종 듣고 있다. 20대 초반에도 음악의 폭을 넓히려고 해서 빠진 적이 있었는데 오랜만에 들어서 역시 좋은 분위기가 흐르는구나 하고

最近行ったライヴは?

최근 간 라이브는?

音楽のライヴじゃないけど、『俺節』の演出家の福原さんが手掛けた舞台『あたらしいエクスプロージョン』を観に行った。小劇場ならではの迫力の距離感で、演出もぶっ飛んでて、すごいおもろかった!　共演したことのある役者さんも何人がいて、裏では「久しぶり~」みたいなアットホームな感じやったね。

음악 라이브는 아니지만 오레부시 연출가 후쿠하라상이 만드신 『あたらしいエクスプロージョン』를 보러갔다. 소극장만의 박력의 거리감으로 연출도 놀라서 굉장히 재미있었어! 함께 일했던 적이 있는 배우 분들도 몇 명 있어서 속으로 오랜만이야~ 같은 편안한 느낌이었네

つい鼻歌で歌ってしまう曲は?

나도 모르게 콧노래로 부르는 곡은?

松任谷由実さんの「春よ、来い」。小学生のころよく鼻歌で歌ってたんやけど、そのときに阪神大震災が起きて。“また1月やのにオレが「春よ来い♪」って歌ったから神様が怒ったんや”って勝手に傷ついてた(苦笑)。1~2年前くらいにようやく“オレのせいちゃうわ!”って思えて、また口ずさむようになったね。

마츠토야 유미상의 春よ、来い. 초등학생 쯤에 자주 콧노래로 불렀는데 그 때 한신대지진이 일어나서. "아직 1월인데 내가 '봄이여 오라♪'라고 노래 불러서 하느님이 화난거야"라고 내멋대로 상처 받았어(쓴웃음) 1~2년 전쯤에 겨우 "내 탓이 아니야!"라는 생각에 다시 흥얼거리게 되었네

カラオケの十八番は?

노래방 18번은?

スキマスイッチの｢全力少年｣。スキマスイッチさんはアルバムの曲も好きでよく歌うよ。1人のときも誰かと行くときも、カラオケで歌うのは大体盛り上がる系の曲かな。逆に、ずっと聴いていたいのはブルーノ・マーズの曲。美声だね~。あのハスキーな歌声が大好きで、機会があればぜひライヴにも行きたい!

스키마 스위치의 ｢全力少年｣ 스키마 스위치상의 앨범 곡도 좋아해서 자주 불러. 혼자일 때도 누군가와 함께 갈 때도 노래방에서 부르는 것은 대체로 분위기를 띄우는 계열의 곡일까나. 반대로 계속 듣고 싶은 것은 브루노 마스의 곡. 미성이네~ 그 허스키한 노랫소리가 너무 좋아서 기회가 있으면 꼭 라이브에도 가고 싶어!

2017년 QLAP! 5월호 中