txt) 야스 이름의 유래

忠: 皆さんは自分の名前の由来は知ってますか

쿠라: 여러분은 자기 이름의 유래를 알고 있나요?

章: 俺、知ってる 元々、"ショウ"ってつけたかったみたい

야스: 나 알고 있어 원래 "쇼-"라고 하려고 한 거 같아

忠: ショウ?

쿠라: 쇼-?

章: うんっ、章大じゃなくて…

야스: 응 쇼타가 아니라

忠: 何でショウじゃなかったん?

쿠라: 왜 쇼-가 아니였던거야?

章: なんかぁ、ショウっていう漢字がその当時、お父さん達が名前決める時に、使われへん漢字やってんて

야스: 쇼-라는 한자가 그 당시에 아버지가 정했을 때 쓰이지 않는 한자였대

忠: うん

쿠라: 응

章: 翔ぶって漢字じゃないねんっ、"たけかんむりに生きる"っていう…雅楽とかで使われる楽器の漢字?

야스: 날다 할 때의 한자(翔)가 아니라 대죽머리(⺮) 부수에 살다(生)라는, 아악(雅楽) 같은 데서 사용하는 악기의 한자?

忠: ええ～っ、何これ

쿠라: 에에 그게 뭐야

章: これで(笙)"ショウ"って読むねんな

야스: 笙를 '쇼-'라고 읽어

※笙: 생황

 忠: うんーっ。良かったなぁ??"章大"で!

쿠라: 응 다행이네 章大여서!

章: (笑)なんでっ、…変か?

야스: (웃음) 왜 이상해?

忠: 変っ!

쿠라: 이상해!

章: おおーいっ!ちょいちょいちょいっ!

야스: 어이! 잠깐잠깐잠깐!

(중략)

章: ｢ショウがいいですか?｣｢ショウタがいい｣って話になったらしいねん ーで、章大は元々"太い"っていう…みんな間違えるやつ

야스: '쇼-가 좋아요?' '쇼-타가 좋아'라는 이야기가 된 거 같아. 章大는 원래 太라는... 다들 틀리는 글자였는데

忠: ああっ、おうおうおう

쿠라: 아 어어어

章: それは、なんか章大の大を太いにしたら字画が悪いからって、点を取ったんってー

야스: 그거는 章大의 大를 太라고 하면 운세가 좋지 않아서 (大라는 글자가) 점수를 땄다고

忠: …あっ、それだけなん?

쿠라: 아 그거뿐이야?

章: うん

야스: 응

 

키쿠쟈니 080517 레포 中